1
00:00:01,030 --> 00:00:08,050
<i>Cronometrarea și subtitrarile vi se oferă de către echipa 💘 When My Love Blooms 💘 @ Viki </i>

2
00:00:35,140 --> 00:00:38,970
<i>Când iubirea mea înflorește</i>

3
00:00:40,760 --> 00:00:42,860
Probabil că te-ai gândit mult la asta,

4
00:00:42,860 --> 00:00:45,220
judecând după cât de scufundată a devenit fața ta.

5
00:00:46,500 --> 00:00:49,610
După acea zi, m-am tot gândit la asta.

6
00:00:50,830 --> 00:00:53,520
De ce ai face asta.

7
00:00:55,070 --> 00:00:59,780
Ești cineva care a avut o aventură înainte ca Young Min să poată merge.

8
00:00:59,780 --> 00:01:04,150
Ești cineva care a renunțat la custodie fără să se gândească la tribunal.

9
00:01:04,150 --> 00:01:07,970
De ce vorbești brusc despre revendicarea drepturilor de custodie?

10
00:01:09,330 --> 00:01:12,570
De ce sunt eforturile tale de a doborî persoana cu care am o aventură,

11
00:01:12,570 --> 00:01:15,990
mai mare decât eforturile tale de a-ți aduce cu adevărat fiul înapoi?

12
00:01:15,990 --> 00:01:21,940
Cum ar fi putut să fii plasat dreptul tău la custodia asupra fiului tău la aceeași scară ca și Han Jae Hyeon?

13
00:01:21,940 --> 00:01:26,220
Ai găsit răspunsul de ce s-ar fi putut întâmpla asta?

14
00:01:27,410 --> 00:01:32,940
Acum 25 de ani, tatăl meu mi-a spus ceva despre costul de oportunitate.

15
00:01:34,680 --> 00:01:40,180
Pentru a alege unul, trebuie să renunți la altul.

16
00:01:41,560 --> 00:01:48,120
Puteți fie să alegeți lucrul de care vă doriți cel mai mult, fie să evitați lucrul de care vă temeți cel mai mult.

17
00:01:48,120 --> 00:01:51,120
Trebuie să alegi una sau alta.

18
00:01:51,120 --> 00:01:52,900
Aşa?

19
00:01:55,370 --> 00:01:57,180
eu...

20
00:01:59,340 --> 00:02:02,070
am decis să evit ceea ce mă tem cel mai mult.

21
00:02:04,170 --> 00:02:06,540
Atunci și acum,

22
00:02:08,610 --> 00:02:11,050
lucrul de care mă tem cel mai mult

23
00:02:13,030 --> 00:02:16,120
acea persoană este distrusă din cauza mea.

24
00:02:20,940 --> 00:02:24,350
Indiferent dacă alegerea mea este corectă sau nu,

25
00:02:28,770 --> 00:02:31,530
Mă voi întoarce la tine.

26
00:02:40,940 --> 00:02:47,010
<i>Când iubirea mea înflorește </i>

27
00:02:48,370 --> 00:02:51,100
<i>Episodul 7</i> <br> Nu e ca și cum ai fi târât în iad.

28
00:02:51,100 --> 00:02:53,970
Expresia ta tristă este puțin prea mare.

29
00:02:55,200 --> 00:02:57,400
Sunt sigur că se va îmbunătăți.

30
00:02:59,710 --> 00:03:03,490
Sunt sigur că te-ai schimbat, dar și eu m-am schimbat.

31
00:03:04,400 --> 00:03:09,030
Nu sunt suficient de prost încât să fac aceeași greșeală de două ori.

32
00:03:11,340 --> 00:03:14,470
Cum ar trebui să procedăm cu căsătoria?

33
00:03:14,470 --> 00:03:16,510
Fă ce vrei.

34
00:03:16,510 --> 00:03:20,550
Îți voi acorda ceva timp, așa că ai grijă de orice ai nevoie.

35
00:03:20,550 --> 00:03:25,490
Mai ales... lucruri precum relațiile din trecut.

36
00:03:29,280 --> 00:03:34,550
Trecem rapid pentru că te conformezi atât de bine cu ancheta noastră.

37
00:03:35,540 --> 00:03:40,840
Să continuăm după masă. Ce ți-ar plăcea, ciorbă de oase de bou sau ciorbă de mahmureală?

38
00:03:43,810 --> 00:03:46,110
Mă duc cu supa de mahmureală.

39
00:03:55,310 --> 00:03:58,950
<i>Vicepreședintele grupului Hyeong Seong, Han Jae Hyeon, în urmărire penală pentru acțiuni cu nume împrumutate. </i>

40
00:04:09,370 --> 00:04:12,280
Nu ar fi trebuit să-l cauți pe Ji Soo.

41
00:04:12,280 --> 00:04:16,680
A cerut restituirea arestului.

42
00:04:16,680 --> 00:04:18,860
Fostul soț al lui Ji Soo.

43
00:04:18,860 --> 00:04:21,410
Oare din cauza... a ceea ce s-a întâmplat la școală?

44
00:04:21,410 --> 00:04:24,940
Nu. Din cauza ta.

45
00:04:26,580 --> 00:04:28,790
A spus că suspectează o aventură.

46
00:04:53,380 --> 00:04:55,210
Practic este supă de ceapă verde.

47
00:04:55,210 --> 00:04:59,510
Îmi place atât de mult ceapa verde, așa că pun mereu atât de mult.

48
00:04:59,510 --> 00:05:03,110
Este crocant, dar ieftin și îți lasă gura cu un post-gust răcoritor.

49
00:05:03,110 --> 00:05:06,580
Ceapa verde este cea mai bună ca să apuce orice gust excesiv de uleios.

50
00:05:06,580 --> 00:05:10,180
Am început să pun din ce în ce mai multă ceapă verde pe măsură ce lucram aici.

51
00:05:12,760 --> 00:05:17,560
Vicepreședinte, când ai de gând să dezvălui următorul lucru important?

52
00:05:17,560 --> 00:05:20,220
Ce vrei sa spui?

53
00:05:20,220 --> 00:05:24,730
Nu ar trebui să-i disprețuiești pe procurorii din Coreea.

54
00:05:25,720 --> 00:05:27,370
Asculta.

55
00:05:28,700 --> 00:05:32,110
Într-o zi luminoasă și însorită,

56
00:05:32,110 --> 00:05:36,990
câteva dosare despre grupul Hyeong Seong au ajuns la procuratura noastră.

57
00:05:36,990 --> 00:05:43,060
A fost atât de bine organizat încât a fost ușor de citit și de înțeles dintr-o privire.

58
00:05:43,060 --> 00:05:44,900
Ne întrebam ce este asta.

59
00:05:44,900 --> 00:05:47,250
Apoi, după câteva zile,

60
00:05:47,250 --> 00:05:53,360
aceleași lucruri se discutau în ziar și în emisie.

61
00:05:53,360 --> 00:05:57,120
Dacă cineva nu știa mai bine, ar putea crede că noi am lansat știrea.

62
00:05:57,120 --> 00:05:58,960
Ca raport neoficial.

63
00:05:58,960 --> 00:06:00,650
Asta sa întâmplat?

64
00:06:00,650 --> 00:06:04,340
De atunci, am continuat ca de obicei,

65
00:06:04,340 --> 00:06:06,020
și asta ne-a făcut să te aducem aici pentru o investigație.

66
00:06:06,020 --> 00:06:08,190
Tu, care ai ajuns aici,

67
00:06:08,190 --> 00:06:12,740
a venit singur, fără un avocat pe care toți bogații îl țin atât de mult.

68
00:06:12,740 --> 00:06:18,740
Ai vorbit liber despre tot acest caz, fără nicio nepotrivire sau greșeală cu dovezile pe care le avem deja.

69
00:06:18,740 --> 00:06:23,520
Nu am avut nevoie de niciuna dintre aceste întrebări pe care le-am pregătit din timp.

70
00:06:25,620 --> 00:06:32,000
Dacă investigațiile ar fi mereu așa, ar fi ușor să fii procuror.

71
00:06:33,260 --> 00:06:38,210
Nu crezi că aceste detalii adaugă sumă pe imagine? Nu este o simplă coincidență.

72
00:06:38,210 --> 00:06:43,510
Procurorii acestei țări nu sunt ca autobuzele sau metroul care parcurg un traseu stabilit conform programului.

73
00:06:43,510 --> 00:06:48,600
Cu siguranță nu suntem ca niște taxe care vin și pleacă ori de câte ori suni.

74
00:06:49,850 --> 00:06:55,840
Nu-mi spui acum... care sunt planurile tale viitoare.

75
00:06:55,840 --> 00:07:00,210
Mănâncă... înainte să se răcească ceapa verde. <br> („supă de ceapă verde” sună ca cuvântul pentru colaps/distrugere în coreeană)

76
00:07:00,210 --> 00:07:02,410
Să mergem mai departe.

77
00:07:05,860 --> 00:07:07,250
Domnule, aveți ceva să ne spuneți?

78
00:07:07,250 --> 00:07:09,490
Chiar ești implicat în asta?

79
00:07:09,490 --> 00:07:13,510
Te rog spune-ne ceva!

80
00:07:50,040 --> 00:07:51,690
Cum a mers?

81
00:07:51,690 --> 00:07:53,220
A mers bine.

82
00:07:53,220 --> 00:07:55,580
Cui i-a mers bine?

83
00:07:56,180 --> 00:07:58,240
Ce vrei sa spui?

84
00:07:58,240 --> 00:08:02,430
Ți-a mers bine sau ți-a mers bine tatălui meu?

85
00:08:02,430 --> 00:08:04,290
Care parte este mai bună pentru tine?

86
00:08:04,290 --> 00:08:07,940
eu? Sper că a mers pentru ambele părți.

87
00:08:07,940 --> 00:08:10,440
Împreună, fără conflict.

88
00:08:10,440 --> 00:08:13,610
Deocamdată, nu vor fi probleme pentru nicio parte.

89
00:08:17,630 --> 00:08:21,180
Există alte probleme?

90
00:08:21,180 --> 00:08:23,660
Alte lucruri, care nu au legătură cu munca.

91
00:08:23,660 --> 00:08:25,830
Mi-aș dori să te comporți așa cum ai procedat întotdeauna.

92
00:08:25,830 --> 00:08:30,730
Bine. A bate prin tufiș nu mi se potrivește și nu o pot face.

93
00:08:32,000 --> 00:08:36,070
Yoon Ji Soo... nu se întâmplă nimic cu ea?

94
00:08:36,070 --> 00:08:38,650
Un dosar în așteptare pentru returnarea custodiei.

95
00:08:38,650 --> 00:08:42,620
Știu atât de multe? Este bine pentru tine?

96
00:08:42,620 --> 00:08:44,570
Pentru acum.

97
00:09:02,930 --> 00:09:06,950
Ce s-a întâmplat cu picioarele tale?

98
00:09:06,950 --> 00:09:09,360
M-am plimbat atât de mult.

99
00:09:09,360 --> 00:09:11,650
De ce ai făcut asta?

100
00:09:11,650 --> 00:09:13,790
Pentru că nu mi-au plăcut.

101
00:09:13,790 --> 00:09:16,150
Cine este de data asta?

102
00:09:16,150 --> 00:09:18,040
eu.

103
00:09:19,770 --> 00:09:22,160
Ai un temperament.

104
00:09:22,160 --> 00:09:25,550
Doamne, ești într-o stare atât de groaznică.

105
00:09:31,280 --> 00:09:35,780
Picioarele tale arată de parcă ar aparține unei prințese.

106
00:09:35,780 --> 00:09:40,250
De ce le folosești atât de neglijent?

107
00:09:40,250 --> 00:09:44,990
Trebuie să te prețuiești pe tine dacă vrei să te prețuiască și alții.

108
00:09:47,950 --> 00:09:52,440
Bunicule... poți fi mama mea?

109
00:09:53,230 --> 00:09:55,930
De ce aș fi mama ta?

110
00:09:57,330 --> 00:09:59,120
Doar pentru că...

111
00:10:01,360 --> 00:10:04,280
Pentru că mi-e dor de mama.

112
00:10:05,790 --> 00:10:08,250
Vreau ca cineva să mă spună nebun,

113
00:10:09,500 --> 00:10:13,420
și mi-a dat ceva sens.

114
00:10:13,420 --> 00:10:17,160
Este ceva cu adevărat în neregulă?

115
00:10:19,330 --> 00:10:23,090
Doare, unguentul.

116
00:10:24,960 --> 00:10:26,930
Doar împingeți puțin.

117
00:10:28,520 --> 00:10:31,210
Se va îmbunătăți în curând.

118
00:10:34,010 --> 00:10:37,670
Nu există rană în lume care să nu se vindece.

119
00:10:38,400 --> 00:10:41,510
Bunicule, ești foarte inteligentă.

120
00:10:41,510 --> 00:10:43,680
Abia ai aflat?

121
00:11:13,390 --> 00:11:17,290
-Da? <br>-<i>Aceasta este doamna Yoon Ji Soo?</i>

122
00:11:17,290 --> 00:11:18,470
Cine este acesta?

123
00:11:18,470 --> 00:11:23,110
<i>Hei! Ji Soo nici măcar nu-ți amintești vocea cumnatului tău?</i>

124
00:11:24,650 --> 00:11:26,370
Dong Jin Sunbae?

125
00:11:26,370 --> 00:11:30,160
Wow. Nu te-ai schimbat deloc.

126
00:11:30,160 --> 00:11:33,620
Primele trei frumuseți din clasa lui '93 pare să ți se potrivească încă bine.

127
00:11:33,620 --> 00:11:35,130
Şi tu.

128
00:11:35,130 --> 00:11:38,600
Desigur. Nu arăt deloc de vârsta mea.

129
00:11:38,600 --> 00:11:40,550
Problema este că voi continua să arăt mai tânăr.

130
00:11:40,550 --> 00:11:43,130
Uneori simt că o să devin un copil la un moment dat.

131
00:11:44,180 --> 00:11:47,810
și, deși s-ar putea să nu par așa, sunt uimitor la acest gen de lucruri.

132
00:11:48,480 --> 00:11:53,160
Așa că de aceea spun că o să preiau controlul. Cazul custodiei copilului.

133
00:11:53,160 --> 00:11:57,860
Divorțul este specialitatea mea, așa că mă pot ocupa de cazul custodiei copilului cu ochii închiși.

134
00:11:57,860 --> 00:12:02,820
„Nu vreau să pierd în fața altora” Acesta este sloganul firmei mele.

135
00:12:04,160 --> 00:12:08,830
Oricum. Consideră-te cu adevărat norocos pentru că pot face procesul de divorț ușor.

136
00:12:09,660 --> 00:12:11,490
- Sunbae. <br>-Ah, e în regulă.

137
00:12:11,490 --> 00:12:13,890
Nu vă faceți griji. Mai ales cu o relație ca a noastră.

138
00:12:13,890 --> 00:12:15,980
Nu voi lua măsuri legale.

139
00:12:15,980 --> 00:12:19,530
Nu sunteţi? Ah. E din cauza banilor?

140
00:12:19,530 --> 00:12:22,750
Deși este adevărat că sunt cel mai bun avocat de divorț din toată Coreea

141
00:12:22,750 --> 00:12:24,680
Tu, mai ales, ești gratuit.

142
00:12:24,680 --> 00:12:27,530
Cum as putea sa iau bani de la tine?

143
00:12:27,530 --> 00:12:29,810
Sunt recunoscător pentru considerația dumneavoastră.

144
00:12:29,810 --> 00:12:33,910
Cu toate acestea, am decis să nu mai urmez acțiunea în justiție.

145
00:12:36,430 --> 00:12:39,360
A anulat-o? De ce atât de brusc?

146
00:12:39,360 --> 00:12:41,490
Nu știu.

147
00:12:41,490 --> 00:12:43,740
Ar fi trebuit să-ți dai seama exact de ce.

148
00:12:43,740 --> 00:12:45,820
Nu este o veste bună dacă decide să nu ia măsuri?

149
00:12:45,820 --> 00:12:48,810
Ar fi mai ciudat să întreb de ce nu o urmărește.

150
00:12:53,280 --> 00:12:55,610
-Hei Joon Woo <br>-Da.

151
00:12:55,610 --> 00:12:58,390
Se pare că va trebui să urmărești pe cineva.

152
00:12:58,390 --> 00:13:03,030
Voi spune că ai luat o vacanță, folosește pe altcineva deocamdată, așa că mișcă-te discret.

153
00:13:03,030 --> 00:13:06,120
Da. Am înțeles. Dar, pe cine voi urmări?

154
00:13:06,120 --> 00:13:10,520
Avocatul Lee Se Hoon. Fostul soț al lui Ji Soo.

155
00:13:10,520 --> 00:13:12,680
Din momentul în care pleacă din casă până în momentul în care se întoarce

156
00:13:12,680 --> 00:13:17,110
afla unde a fost, cu cine este, ce face fara a rata nici un detaliu.

157
00:13:17,110 --> 00:13:19,020
Da. Am înțeles.

158
00:13:20,400 --> 00:13:22,270
Bun venit.

159
00:13:23,060 --> 00:13:27,140
- Buna ziua. <br>- De ce mă saluti așa tot timpul ca și cum am fi străini.

160
00:13:27,140 --> 00:13:29,110
ar trebui să spui în schimb „sunt acasă”.

161
00:13:29,110 --> 00:13:30,900
Îmi pare rău.

162
00:13:30,900 --> 00:13:32,810
Du-te la spalat.

163
00:13:36,010 --> 00:13:39,070
Băiatul ăla este atât de feminin.

164
00:13:39,070 --> 00:13:41,410
Pentru că e mereu cu mama lui?

165
00:13:41,410 --> 00:13:42,720
Am decis să ne împăcăm.

166
00:13:42,720 --> 00:13:44,220
Ce?

167
00:13:44,220 --> 00:13:46,010
- Fă ce? <br>- Reconciliază.

168
00:13:46,010 --> 00:13:49,720
Ai fost influențat de acel instrument?

169
00:13:49,720 --> 00:13:52,490
S-a hotărât așa, așa că te rog să te ocupi de asta.

170
00:13:52,490 --> 00:13:57,090
Dacă îi arăți nemulțumirea lui Young Min, nu te voi vedea.

171
00:14:01,550 --> 00:14:03,700
Mi-a făcut plăcere să-l urmăresc.

172
00:14:05,860 --> 00:14:07,910
Cum este acest loc?

173
00:14:07,910 --> 00:14:10,220
Cred că e frumos.

174
00:14:10,220 --> 00:14:13,320
Îți place aici și ți-a plăcut și locul anterior. Îți plac toate?

175
00:14:25,050 --> 00:14:28,520
O secundă. Continuați să jucați bine?

176
00:14:30,100 --> 00:14:33,880
Tata a spus că aceasta este casa în care vom locui împreună.

177
00:15:03,640 --> 00:15:05,380
<i>Ji Soo</i>

178
00:15:05,380 --> 00:15:08,250
<i>- Bună, Hye-Jeong.</i> <br> -Da

179
00:15:08,250 --> 00:15:10,800
Când ai timp liber

180
00:15:10,800 --> 00:15:14,300
ce faci când începi să ai aceste gânduri când nu faci ceva?

181
00:15:14,300 --> 00:15:16,810
Mă duc acasă și dorm.

182
00:15:16,810 --> 00:15:20,470
O lecție a fost anulată, așa că a merge acasă nu pare corect.

183
00:15:20,470 --> 00:15:22,050
Du-te să bei cafea.

184
00:15:22,050 --> 00:15:25,210
Nu voi putea dormi. Am probleme cu somnul așa cum sunt.

185
00:15:25,210 --> 00:15:27,650
Atunci doar bea.

186
00:15:27,650 --> 00:15:30,010
Nu sunt nebun totusi.

187
00:15:30,010 --> 00:15:33,260
<i> Gândește-te cu atenție. Ar putea fi adevărat.</i>

188
00:15:34,230 --> 00:15:37,480
Hei. Ce zici de Lone-Corner?

189
00:15:37,480 --> 00:15:39,590
Lone Corner?

190
00:15:39,590 --> 00:15:42,570
E pentru box? Colț albastru, colț roșu, așa ceva?

191
00:15:42,570 --> 00:15:49,180
Bunătate. Coin Karaoke Alone. Nu știi? <br> (Ea a folosit o abreviere înainte)

192
00:15:52,180 --> 00:15:58,240
♫ <i>În seara asta, </i> ♫

193
00:15:58,240 --> 00:16:05,310
♫ <i>Nu aș putea să-ți spun. </i> ♫

194
00:16:05,310 --> 00:16:09,180
♫ <i>Iartă-mă că mă exprim </i> ♫

195
00:16:09,180 --> 00:16:19,820
♫ <i>aceste sentimente pe hârtie</i> ♫

196
00:16:19,820 --> 00:16:26,680
♫ <i>De mult timp</i> ♫

197
00:16:26,680 --> 00:16:33,580
♫ <i>Te-am iubit atât de mult încât mi-a fost frică. </i> ♫

198
00:16:33,580 --> 00:16:40,720
♫ <i>Acum, </i> ♫

199
00:16:40,720 --> 00:16:48,010
♫ <i>S-ar putea să regret asta.</i> ♫

200
00:16:48,010 --> 00:16:55,120
♫ <i>Dar dragă,</i> ♫

201
00:16:55,120 --> 00:17:02,220
♫ <i>chiar dacă uiți totul</i> ♫

202
00:17:02,220 --> 00:17:08,530
♫ <i>Sper să vă amintiți</i> ♫

203
00:17:08,530 --> 00:17:13,460
♫ <i>doar acest lucru. </i> ♫

204
00:17:15,270 --> 00:17:19,760
♫ <i>Doar cât </i> ♫

205
00:17:19,760 --> 00:17:23,350
♫ <i>Eu...</i> ♫

206
00:17:23,350 --> 00:17:32,450
♫ <i> te iubesc, chiar și acum.</i> ♫

207
00:17:34,060 --> 00:17:40,480
♫ <i>Cât de mult te iubesc.</i> ♫

208
00:17:45,740 --> 00:17:47,900
esti bine?

209
00:17:47,900 --> 00:17:50,190
Te recăsătorești?

210
00:17:56,250 --> 00:17:59,090
Trebuie să te grăbești și să o cureți, te vei răni.

211
00:18:06,530 --> 00:18:09,100
Care este motivul tău real?

212
00:18:11,210 --> 00:18:12,530
Este Jae Hyeon din nou?

213
00:18:12,530 --> 00:18:14,840
Nu este. Din cauza Young Min.

214
00:18:14,840 --> 00:18:16,730
Ai divorțat din cauza Young Min.

215
00:18:16,730 --> 00:18:20,040
Știi prea multe despre mine. Ar trebui să-mi păstrez distanța.

216
00:18:20,040 --> 00:18:23,330
Tu... nu știi nimic despre mine.

217
00:18:23,330 --> 00:18:27,560
- Eu? Hei, chiar știu ce fete sunt tine- <br> - Aa.

218
00:18:32,600 --> 00:18:34,730
Te doare să apeși pe el?

219
00:18:37,770 --> 00:18:41,660
Poate sticla s-a încorporat, să vedem.

220
00:18:44,490 --> 00:18:46,540
Poți ține asta?

221
00:18:52,580 --> 00:18:56,220
Nu cred că e nimic acolo. De ce doare?

222
00:18:56,220 --> 00:18:57,630
Doare din cauza ta.

223
00:18:57,630 --> 00:18:59,470
Ce vrei să spui?

224
00:19:00,490 --> 00:19:02,810
M-am rănit din cauza ta.

225
00:19:06,960 --> 00:19:09,120
Pentru ca imi place de tine.

226
00:19:12,330 --> 00:19:17,320
Îmi placi.

227
00:19:35,650 --> 00:19:40,440
Nu sunt împotriva recăsătoriei tale, pentru că asta îmi ia o oportunitate.

228
00:19:41,370 --> 00:19:47,040
Dacă ar fi fost cazul, nu m-aș fi uitat doar de departe în toți acești ani.

229
00:19:47,860 --> 00:19:50,630
Nu există pahar, așa că ridică mâna deasupra capului tău.

230
00:19:56,490 --> 00:19:58,980
Am văzut într-un film

231
00:19:58,980 --> 00:20:02,570
că, dacă degetul este deasupra inimii, se va opri sângerarea.

232
00:20:05,880 --> 00:20:08,440
Tocmai mi-am pierdut un prieten.

233
00:20:13,340 --> 00:20:19,860
Mă vei asculta... dacă rămân ca prieten?

234
00:20:22,460 --> 00:20:28,420
Nu am mărturisit pentru că nici nu am vrut să-mi pierd singurul prieten.

235
00:20:29,310 --> 00:20:34,920
Nu a fost prea rău, pentru că nu aveam de ce să ne despărțim.

236
00:20:34,920 --> 00:20:37,190
Dar vreau să mă opresc acum.

237
00:20:37,990 --> 00:20:42,730
Vreau să mă mut din spatele tău spre lângă tine.

238
00:20:45,840 --> 00:20:52,020
Nu te pot privi intrând într-un foc infernal ca ăsta.

239
00:20:53,490 --> 00:20:58,020
Am de gând să interferez cu viața ta,

240
00:21:00,780 --> 00:21:02,510
Yeong Woo...

241
00:21:06,510 --> 00:21:08,950
Nu cred că ne mai putem vedea.

242
00:21:11,540 --> 00:21:14,900
Nu voi putea veni aici odată ce mă voi întoarce la tatăl lui Young Min,

243
00:21:16,320 --> 00:21:19,090
dar ne luăm rămas bun mai devreme decât mă așteptam.

244
00:21:20,190 --> 00:21:25,130
Pune un unguent pe el, în loc de bandaj. Ai nevoie de aer pentru a curge spre el.

245
00:21:25,850 --> 00:21:28,740
Aspirați și ștergeți podelele.

246
00:21:28,740 --> 00:21:32,530
Oricum, voi pleca acum.

247
00:21:43,370 --> 00:21:45,750
Mulțumesc, Yeong Woo.

248
00:21:50,210 --> 00:21:51,980
Îmi pare rău.

249
00:22:38,280 --> 00:22:39,810
<i>Eliberarea muncii</i>

250
00:22:39,810 --> 00:22:41,050
Bine.

251
00:22:41,050 --> 00:22:44,950
<i>Aprilie, 1995. </i> <br> Acestea sunt toate lucrurile din camera ta.

252
00:22:44,950 --> 00:22:47,290
Încă nu faci parte dintr-un grup antiguvernamental?

253
00:22:47,290 --> 00:22:49,730
Sunt o carte despre istoria filozofiei.

254
00:22:49,730 --> 00:22:52,310
Sunt piese culturale care sunt folosite în programa școlii.

255
00:22:52,310 --> 00:22:55,980
„Construirea socialismului prin solidaritatea muncitorilor”

256
00:22:55,980 --> 00:22:59,490
Este scris aici atât de flagrant, dar este o „piesă culturală”?

257
00:22:59,490 --> 00:23:02,010
Libertatea de gândire este protejată de constituție.

258
00:23:02,010 --> 00:23:06,980
Cum poate proteja un gând care va răsturna legea?

259
00:23:17,740 --> 00:23:24,240
Ji Soo... a fost întotdeauna amabil și plin de afecțiune.

260
00:23:24,240 --> 00:23:29,120
Ca atare, era blândă la inimă și nu și-a putut rezista niciodată.

261
00:23:29,120 --> 00:23:33,920
Ea s-a gândit mereu la alții și le-a fost recunoscătoare,

262
00:23:33,920 --> 00:23:36,500
dându-le altora orice avea ea.

263
00:23:36,530 --> 00:23:42,370
Dar ceea ce s-a întors a fost întotdeauna manipulare, trădare și mâini goale.

264
00:23:44,590 --> 00:23:49,320
Ea mi-a fost întotdeauna cea mai dragă, așa că a fost și mai enervant.

265
00:23:56,990 --> 00:23:59,620
Dacă nu renunți la Ji Soo,

266
00:23:59,620 --> 00:24:02,960
vei petrece câțiva ani în închisoare.

267
00:24:04,010 --> 00:24:08,980
Nu vei putea să absolvi sau să obții un loc de muncă.

268
00:24:08,980 --> 00:24:14,920
Îți folosești puterea publică pentru chestiuni personale acum?

269
00:24:15,480 --> 00:24:18,090
Ei bine, ai putea crede asta.

270
00:24:18,090 --> 00:24:20,550
Nu voi sta pe loc.

271
00:24:20,550 --> 00:24:26,780
Voi spune lumii că ți-ai folosit puterea ca procuror pentru a răzbuna chestiuni personale.

272
00:24:27,780 --> 00:24:30,330
Părinții tăi sunt aici.

273
00:24:40,800 --> 00:24:47,080
Ji Soo și părinții tăi au spus că vor face orice pentru tine.

274
00:24:47,090 --> 00:24:49,370
Ce faci pentru ei?

275
00:24:50,160 --> 00:24:55,860
Faci ceva atât de grozav încât sacrificiile lor

276
00:24:55,860 --> 00:24:58,870
sunt ceva de luat de la sine înțeles?

277
00:25:07,400 --> 00:25:09,080
Jae Hyeon.

278
00:25:09,880 --> 00:25:11,690
Te simți bine?

279
00:25:25,880 --> 00:25:29,260
<i>Parchetul Metropolitan din Seul </i>

280
00:26:08,420 --> 00:26:10,610
<i>Ji Soo și părinții tăi au spus că vor face orice pentru tine.</i>

281
00:26:10,610 --> 00:26:14,070
<i>au spus că vor face orice pentru tine.</i>

282
00:26:14,070 --> 00:26:16,310
<i>Ce faci pentru ei?</i>

283
00:26:17,140 --> 00:26:21,510
<i>Făceți ceva atât de grozav încât sacrificiile lor</i>

284
00:26:21,510 --> 00:26:24,580
<i>sunt ceva de luat de la sine înțeles?</i>

285
00:26:35,740 --> 00:26:38,130
Doamne...

286
00:26:48,260 --> 00:26:49,640
<i>mai 1995</i>

287
00:26:49,640 --> 00:26:52,490
Jae Hyeon nu are nevoie de tofu pentru că de fapt nu a fost în închisoare.

288
00:26:52,490 --> 00:26:54,470
totusi...

289
00:26:56,570 --> 00:27:00,640
esti bine? Esti ranit undeva?

290
00:27:02,180 --> 00:27:07,150
Nu vei mai face proteste, nu?

291
00:27:07,150 --> 00:27:10,120
Vei absolvi la timp?

292
00:27:10,850 --> 00:27:13,310
- Da. <br> - Bine.

293
00:27:23,560 --> 00:27:25,890
<i>Nanair, Frankfurt</i>

294
00:27:25,890 --> 00:27:29,190
Jae Hyeon și cu mine am renunțat unul la altul.

295
00:27:30,080 --> 00:27:31,810
De ce trebuie să studiez în străinătate?

296
00:27:31,810 --> 00:27:35,930
Îmi pare rău, dar nu am încredere în tine.

297
00:27:35,930 --> 00:27:39,330
"Ochii care nu se văd se uită."

298
00:27:39,330 --> 00:27:41,360
Am mai multă încredere în această frază.

299
00:27:41,360 --> 00:27:44,830
Acum, s-ar putea să simți că mori fără el.

300
00:27:44,830 --> 00:27:49,040
Îți garantez că într-o lună îl vei uita.

301
00:27:49,040 --> 00:27:53,350
În plus, specializarea ta este muzica clasică.

302
00:27:53,350 --> 00:27:58,010
Du-te acolo unde a provenit și în lumea mai mare pentru a-ți lua studiile în serios.

303
00:27:58,650 --> 00:28:00,230
să-ți iei studiile în serios.

304
00:28:00,230 --> 00:28:03,330
De când ai fost atât de grijuliu cu mine?

305
00:28:03,330 --> 00:28:08,740
Nu-ți risipi banii pe o fiică care nici măcar nu-ți face plăcere și lasă-mă să rămân aici.

306
00:28:08,740 --> 00:28:11,960
Chiar dacă Chopin s-ar întoarce din morți, nu vreau să plec.

307
00:28:11,960 --> 00:28:17,230
Dacă știi că nu mi-ai făcut plăcere, atunci începe să faci cum ți-am spus.

308
00:28:17,230 --> 00:28:20,640
Chiar s-ar putea să mor.

309
00:28:20,640 --> 00:28:22,840
E prea rău.

310
00:28:29,610 --> 00:28:33,680
De ce continui să vii aici în loc să mergi la școală să studiezi?

311
00:28:33,680 --> 00:28:35,130
Nu vreau să merg la școală.

312
00:28:35,130 --> 00:28:39,390
De ce? Practic ai trăit la școală înainte.

313
00:28:39,390 --> 00:28:42,430
Nu vreau să văd toți copiii care protestează.

314
00:28:42,430 --> 00:28:45,690
De ce nu? Îți spun ceva?

315
00:28:46,280 --> 00:28:49,550
Ei nu-mi spun nimic. Ei îmi șoptesc la spate.

316
00:28:49,550 --> 00:28:52,010
Ce spun ei la spatele tău atunci?

317
00:28:55,920 --> 00:28:58,620
Nu este adevărat.

318
00:28:58,620 --> 00:29:01,810
Mi-ai spus că te-ai despărțit de ea.

319
00:29:03,920 --> 00:29:06,160
Te simți bine?

320
00:29:07,320 --> 00:29:10,230
Nu mă duc la școală să încerc să fiu bine.

321
00:29:11,000 --> 00:29:16,270
Dacă merg la școală, atunci Ji Soo este peste tot.

322
00:29:19,880 --> 00:29:21,830
Ji Soo,

323
00:29:21,830 --> 00:29:26,200
când ajungeți pe aeroportul din Frankfurt, proprietarul gazdei vă va aștepta. El este coreean.

324
00:29:26,200 --> 00:29:29,610
Sora, se pare că arată foarte bine. Ești atât de norocos!

325
00:29:29,610 --> 00:29:31,810
Cui îi pasă dacă proprietarul gazdei este arătos?

326
00:29:31,810 --> 00:29:34,220
- Nu proprietarul. <br> - Ji Young!

327
00:29:39,510 --> 00:29:41,460
- Ce vrei sa spui? <br> - Nu?

328
00:29:41,460 --> 00:29:43,780
Nu-i nimic.

329
00:29:43,780 --> 00:29:45,850
Nu vrei să-mi spui?

330
00:29:50,080 --> 00:29:53,940
Este aceasta dinastia Joseon? Vrei să obțin o căsătorie aranjată?

331
00:29:53,940 --> 00:29:59,450
Ce vrei să spui, căsătorie? Spun doar să încerci să-l cunoști.

332
00:31:18,260 --> 00:31:29,550
♫ <i> Poate că într-o zi ne vom aminti </i> ♫

333
00:31:31,300 --> 00:31:44,870
♫ <i> Promisiunile pe care le-am păstrat ascunse în amintirile noastre.</i> ♫

334
00:31:44,870 --> 00:31:51,860
♫ <i> Tot ce este plin de dragoste trece pe lângă </i> ♫

335
00:31:51,860 --> 00:31:59,060
♫ <i></i> ♫

336
00:31:59,060 --> 00:32:05,160
♫ <i></i> ♫

337
00:32:05,160 --> 00:32:12,420
♫ <i></i> ♫

338
00:32:12,420 --> 00:32:19,980
♫ <i></i> ♫

339
00:32:19,980 --> 00:32:22,080
<i> Te-am găsit. </i> <br> ♫ <i></i> ♫

340
00:32:22,080 --> 00:32:25,970
♫ <i></i> ♫

341
00:32:25,970 --> 00:32:27,710
<i> Te-am găsit. </i> <br> ♫ <i></i> ♫

342
00:32:29,890 --> 00:32:31,710
♫ <i></i> ♫ <br> - <i> Yoon Ji Soo </i>

343
00:32:36,500 --> 00:32:39,520
<i> M-am întrebat dacă să-ți spun sau nu...</i>

344
00:32:39,520 --> 00:32:43,380
<i> Dar cred că ar trebui să o vezi măcar înainte să plece.</i>

345
00:32:43,380 --> 00:32:46,140
<i> Am auzit de la Woong Dae astăzi </i>

346
00:32:46,140 --> 00:32:51,900
<i> Că Ji Too părăsește țara astăzi, pentru a studia în Germania </i>

347
00:32:53,910 --> 00:33:05,600
♫ <i> Poate că am trece prin același loc </i> ♫

348
00:33:06,800 --> 00:33:20,830
♫ <i></i> ♫

349
00:33:20,830 --> 00:33:27,570
♫ <i></i> ♫

350
00:33:27,570 --> 00:33:34,150
♫ <i></i> ♫

351
00:33:34,150 --> 00:33:41,420
♫ <i></i> ♫

352
00:33:41,420 --> 00:33:47,990
♫ <i></i> ♫

353
00:33:47,990 --> 00:33:55,340
♫ <i></i> ♫

354
00:33:55,340 --> 00:34:05,190
♫ <i></i> ♫

355
00:34:11,120 --> 00:34:14,200
<i> Dar ce este în Gang Chon? </i>

356
00:34:14,200 --> 00:34:16,750
<i> Există un han condus de un Sunbae pe care îl cunosc </i>

357
00:34:16,750 --> 00:34:19,640
<i> Aș putea să stau la tine acasă. </i>

358
00:34:19,640 --> 00:34:24,780
<i> Dacă aș fi părinții tăi, îmi voi percheziționa mai întâi casa. </i>

359
00:34:27,500 --> 00:34:30,450
<i> Am putea sta la han câteva zile. </i>

360
00:34:30,450 --> 00:34:33,000
<i> Nu caut să stau câteva zile. </i>

361
00:34:33,810 --> 00:34:35,780
<i> Nu plănuiți să vă întoarceți acasă? </i>

362
00:34:35,780 --> 00:34:37,170
<i> Da. </i>

363
00:34:37,170 --> 00:34:39,460
<i> Ce ai de gând să faci atunci? </i>

364
00:34:39,460 --> 00:34:41,620
<i> Plănuiesc să mă căsătoresc cu tine. </i>

365
00:34:50,350 --> 00:34:55,030
<i> Gang Chon </i>

366
00:35:03,520 --> 00:35:05,970
- <i> Să scriem și aici </i> <br> - <i> Să scriem ce? </i>

367
00:35:05,970 --> 00:35:09,330
<i> Jae Hyun și Ji Soo au fost aici. </i>

368
00:35:09,330 --> 00:35:11,620
<i> Să nu facem astfel de lucruri. </i>

369
00:35:16,560 --> 00:35:19,240
<i> Nu vorbi despre Germania. </i>

370
00:35:36,980 --> 00:35:39,350
<i> Hyung Sung </i>

371
00:35:39,350 --> 00:35:42,080
Se pare că plănuiește să se mute.

372
00:35:42,080 --> 00:35:44,210
Se uită la case. <br> - Case?

373
00:35:47,770 --> 00:35:51,280
Își ia fiul cu el, când merge să se uite la case.

374
00:35:51,280 --> 00:35:52,540
Îl ia pe Yeong Min?

375
00:35:52,540 --> 00:35:57,810
Da. Se pare că ar putea trăi împreună.

376
00:36:06,880 --> 00:36:11,510
<i> De ce mă doare? Pentru ca imi place de tine. </i>

377
00:36:11,510 --> 00:36:16,450
<i> Pentru că îmi place de tine. </i>

378
00:36:17,650 --> 00:36:24,050
<i> Îți voi acorda timp. Dacă trebuie să aranjați ceva, faceți-o. Mai ales... </i>

379
00:36:24,050 --> 00:36:26,580
<i> Mai ales lucruri precum flăcări vechi persistente. </i>

380
00:36:26,580 --> 00:36:30,210
<i> Tata a spus că este casa în care vom locui împreună. </i>

381
00:36:47,120 --> 00:36:49,510
Nimic nu este ușor.

382
00:36:51,000 --> 00:36:54,700
E în regulă. E în regulă.

383
00:37:38,230 --> 00:37:40,940
Pari rănit.

384
00:37:40,940 --> 00:37:42,650
M-am lovit de ceva.

385
00:37:42,650 --> 00:37:44,290
Te simți bine?

386
00:37:45,080 --> 00:37:47,030
Da, sunt bine.

387
00:37:48,010 --> 00:37:49,730
Dar atunci, de ce ai vrut să mă vezi?

388
00:37:49,730 --> 00:37:52,420
Am vrut să confirm ceva.

389
00:37:54,000 --> 00:37:58,590
Am auzit că fostul tău soț a vrut să solicite custodia completă a copilului.

390
00:37:58,590 --> 00:38:01,010
Sunt sigur că de aceea mi-ai trimis Dong Jin Sunbae la mine.

391
00:38:01,010 --> 00:38:06,850
Am auzit că planurile de depunere au fost anulate, fostul tău soț a decis să renunțe la plângere?

392
00:38:06,850 --> 00:38:08,340
Nu.

393
00:38:10,800 --> 00:38:13,080
Am decis să trăim din nou împreună.

394
00:38:23,240 --> 00:38:25,920
De ce ai alege să faci așa ceva?

395
00:38:30,110 --> 00:38:32,720
Pentru că vreau să protejez ceva.

396
00:38:32,720 --> 00:38:35,900
Ce vrei să protejezi?

397
00:38:35,900 --> 00:38:38,130
Yeong Min?

398
00:38:38,130 --> 00:38:41,890
Îl va proteja cu adevărat pe Yeong Min?

399
00:38:44,120 --> 00:38:47,000
Este la o vârstă la care are nevoie de tatăl său...

400
00:38:47,000 --> 00:38:51,150
Nu pot face nimic pentru el pentru că este băiat.

401
00:38:52,490 --> 00:38:54,240
Voi pleca acum.

402
00:38:59,370 --> 00:39:01,810
Ai grijă de tine, Sunbae.

403
00:39:40,450 --> 00:39:42,450
Ce este în regulă?

404
00:39:45,290 --> 00:39:48,890
Nici măcar nu pot face nimic să meargă bine. Ce este în regulă?

405
00:39:51,330 --> 00:39:55,150
Nimic nu este în regulă.

406
00:39:55,150 --> 00:39:58,140
Sunt o epavă completă.

407
00:40:25,630 --> 00:40:27,840
M-am lovit cu capul de ceva.

408
00:40:37,180 --> 00:40:40,980
De ce nu ar putea pur și simplu să ducă o viață normală și relaxată ca ei?

409
00:40:45,510 --> 00:40:51,130
Trebuie să fii ocupat cu alte lucruri în aceste zile, totuși sunt din nou supărător.

410
00:40:51,130 --> 00:40:53,720
- Mai bea un pahar. <br> - Mulțumesc, domnule.

411
00:40:53,720 --> 00:40:56,040
Ce vrei să spui, supărător? Deloc.

412
00:40:56,040 --> 00:41:00,510
Tot ce am făcut a fost să le pun în cuvânt să facă ceea ce li se spune.

413
00:41:00,510 --> 00:41:03,220
Este exact așa cum ai menționat anterior, nu?

414
00:41:03,220 --> 00:41:07,670
La noi, avertizori care denunță

415
00:41:07,670 --> 00:41:13,530
probleme interne, cum ar fi fondurile cu nume împrumutate și frauda contabilă

416
00:41:13,530 --> 00:41:15,670
nu sunt eligibili pentru a-și păstra anonimatul protejat.

417
00:41:15,670 --> 00:41:18,830
Ce fel de lege a fost făcută atât de perfect?

418
00:41:18,830 --> 00:41:22,680
Bănuiesc că ar fi dificil să faci afaceri

419
00:41:22,680 --> 00:41:25,600
dacă țara i-ar proteja pe cei care nu sunt loiali.

420
00:41:27,620 --> 00:41:30,460
Nici în țara noastră nu există negocieri de motiv,

421
00:41:30,460 --> 00:41:35,010
deci nu există nicio modalitate de a negocia cu procurorul ca în filme.

422
00:41:35,010 --> 00:41:38,060
Trebuie să respectați legile și reglementările pentru a fi considerat o țară dezvoltată.

423
00:41:38,060 --> 00:41:40,080
Bună treabă, director Kim.

424
00:41:40,080 --> 00:41:43,310
- Mai dă-i de băut. <br> - Da, domnule.

425
00:41:48,250 --> 00:41:53,890
Domnule, va fi bine să-i faci asta ginerelui tău?

426
00:41:53,890 --> 00:41:58,520
Se spune că trebuie să-ți crești copiii cu disciplină.

427
00:41:58,520 --> 00:42:01,510
Același lucru este valabil și pentru un câine.

428
00:42:07,150 --> 00:42:09,960
Mă întrebam cum merg lucrurile.

429
00:42:09,960 --> 00:42:11,510
O să ne recăsătorim.

430
00:42:11,510 --> 00:42:13,690
A fost și Yoon Ji Soo de acord?

431
00:42:13,690 --> 00:42:15,460
Desigur.

432
00:42:15,980 --> 00:42:17,600
Nu am un sentiment bun despre asta.

433
00:42:17,600 --> 00:42:19,260
Ce vrei sa spui?

434
00:42:19,260 --> 00:42:22,180
Cred că lucrurile merg într-o direcție greșită.

435
00:42:24,120 --> 00:42:27,080
Ai deplină încredere în Yoon Ji Soo?

436
00:42:27,080 --> 00:42:31,240
Nu am deplină încredere în ea, dar o cunosc pe deplin.

437
00:42:31,240 --> 00:42:35,400
Pentru că știe ce ar putea pierde, nu va încerca să reziste.

438
00:42:35,400 --> 00:42:39,380
Este... din cauza lui Jae Hyeon?

439
00:42:40,610 --> 00:42:43,190
Am fost de acord să lucrez cu tine pentru că eram disperat, dar sunt puțin surprins

440
00:42:43,190 --> 00:42:47,670
dar sunt puțin surprins de felul de iubire pe care îl faci.

441
00:42:48,630 --> 00:42:56,450
Cum poți trăi cu cineva care spune că își va renunța la viața pentru un alt bărbat?

442
00:42:56,450 --> 00:43:02,090
Am crezut că tu dintre toți oamenii vei înțelege.

443
00:43:02,090 --> 00:43:03,960
am gresit?

444
00:43:06,530 --> 00:43:09,230
Lee Se Hoon sa întâlnit cu soția ta.

445
00:43:09,230 --> 00:43:11,630
- Seo Kyeong? <br> - Da.

446
00:43:11,630 --> 00:43:15,980
Am crezut că camera neagră arăta puțin diferit,

447
00:43:15,980 --> 00:43:18,430
asa ca m-am uitat la el...

448
00:43:50,960 --> 00:43:52,790
<i>Primăvara anului 2000</i><br> Unde mergem astăzi?

449
00:43:52,790 --> 00:43:54,050
Punctul de livrare.

450
00:43:54,050 --> 00:43:57,220
Kyeonggido? Luați o mașină, nu?

451
00:43:57,220 --> 00:43:59,260
Metroul.

452
00:44:00,040 --> 00:44:03,120
Încercați să economisiți taxele de transport pentru masă mai târziu?

453
00:44:03,120 --> 00:44:06,560
Nu poți cumpăra mâncare de mâncare doar pentru că ți-au rămas puține tarife de transport.

454
00:44:10,860 --> 00:44:15,570
<i>Bundang</i>

455
00:44:17,210 --> 00:44:19,580
Ce s-a întâmplat cu pantoful tău?

456
00:44:21,920 --> 00:44:23,820
De unde as sti?

457
00:44:23,820 --> 00:44:27,620
Ți-am spus că nu vreau să merg cu metroul!

458
00:44:27,620 --> 00:44:29,010
Unde l-ai pierdut?

459
00:44:29,010 --> 00:44:31,310
Nu știu.

460
00:44:31,310 --> 00:44:34,040
O să-l sun pe secretarul Kim.

461
00:45:02,820 --> 00:45:04,360
Unde ai gasit-o?

462
00:45:04,360 --> 00:45:06,510
Unde l-ai pierdut?

463
00:45:06,510 --> 00:45:08,660
Cred că a căzut în timp ce urcam scările.

464
00:45:08,660 --> 00:45:11,110
L-am găsit pe platformă.

465
00:45:13,140 --> 00:45:15,070
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

466
00:45:15,070 --> 00:45:17,070
Ce e în neregulă cu fața mea?

467
00:45:17,070 --> 00:45:19,000
E urât.

468
00:45:19,900 --> 00:45:22,470
Ce vrei să spui că e urât?

469
00:45:22,990 --> 00:45:25,040
Toată lumea, umpleți-vă paharele.

470
00:45:25,040 --> 00:45:27,700
Începem un val. Începând cu mine!

471
00:45:27,700 --> 00:45:29,730
În sensul acelor de ceasornic.

472
00:45:33,820 --> 00:45:36,910
Nu am de gând să beau.

473
00:45:36,910 --> 00:45:39,630
- Bea-l pentru ea. <br> - Ce?

474
00:45:41,710 --> 00:45:44,450
Bine, vom trece peste Seo Kyeong și vom începe de la Jae Hyeon.

475
00:45:44,450 --> 00:45:46,650
Atunci nu e un val.

476
00:45:46,650 --> 00:45:51,190
Seo Kyeong pare să fie slabă cu alcoolul, așa că bea-l pentru ea.

477
00:46:37,530 --> 00:46:43,260
Te-ai comportat ca și cum ai fi un stăpân la reguli, argumentând că nu a fost un val sau altceva.

478
00:46:43,260 --> 00:46:46,710
Este în regulă să fii aici afară în timpul orelor de lucru?

479
00:46:46,710 --> 00:46:50,200
Cinele personalului sunt o extensie a muncii tale.

480
00:46:53,740 --> 00:46:57,550
Ce este? De ce ești așa?

481
00:46:58,870 --> 00:47:01,660
E ceva ce am pierdut.

482
00:47:01,660 --> 00:47:05,840
Pierdut? Ce este?

483
00:47:05,840 --> 00:47:07,830
Bani?

484
00:47:09,770 --> 00:47:11,820
O persoană.

485
00:47:34,300 --> 00:47:37,320
Am pierdut și eu ceva.

486
00:47:43,060 --> 00:47:45,240
mama mea.

487
00:48:06,150 --> 00:48:10,660
<i>De la Ji Soo, înapoi la Jae Hyeon. 1994</i>

488
00:48:15,520 --> 00:48:17,900
<i>Vreau să-l protejez. </i>

489
00:48:21,490 --> 00:48:24,060
<i>Sfârșitul acelei veri</i>

490
00:48:37,040 --> 00:48:40,100
<i>Lee Se Hoon</i>

491
00:48:47,360 --> 00:48:50,320
Nu ai uitat de ziua de mâine, nu?

492
00:48:50,320 --> 00:48:52,610
Știu.

493
00:48:52,610 --> 00:48:55,690
Stii ce sa pregatesti?

494
00:48:55,690 --> 00:48:57,590
Da.

495
00:49:47,870 --> 00:49:50,760
<i>Jae Hyeon</i>

496
00:49:57,010 --> 00:49:59,380
Ai timp să ne întâlnim astăzi?

497
00:49:59,380 --> 00:50:01,830
Mă duc unde ești tu.

498
00:50:01,830 --> 00:50:03,610
Nu.

499
00:50:04,400 --> 00:50:06,260
sunt cam departe.

500
00:50:06,260 --> 00:50:09,050
<i>Metroul se apropie de Gangchon.</i>

501
00:50:09,050 --> 00:50:12,190
<i>Ajungem la gara Gongchon. </i>

502
00:50:12,190 --> 00:50:16,110
<i>Gangchon. </i>

503
00:51:00,900 --> 00:51:05,070
<i>Jae Hyeon - Ji Soo <br> Să iubești o sută de ani. 12 mai 1995</i>

504
00:51:14,010 --> 00:51:17,560
Trebuie să fii obosit, mergi înainte și dormi.

505
00:51:19,350 --> 00:51:22,130
Nu sunt atât de obosit.

506
00:51:23,060 --> 00:51:26,410
Atunci să ieșim și să facem exerciții?

507
00:51:32,070 --> 00:51:35,780
Iată ce înseamnă pentru stelele să acopere cerul.

508
00:51:37,000 --> 00:51:39,160
Nu ești îngrijorat?

509
00:51:39,880 --> 00:51:45,470
Sunt îngrijorat de ce altceva ar putea face tatăl meu.

510
00:51:47,440 --> 00:51:50,260
De ce merge atât de mult?

511
00:51:51,640 --> 00:51:55,950
Acum este procuror, dar scopul lui este să se implice în politică.

512
00:51:55,950 --> 00:51:58,340
Are nevoie de bani.

513
00:52:04,750 --> 00:52:07,220
Te-a numit cel mai drag...

514
00:52:08,830 --> 00:52:10,690
Cine?

515
00:52:12,820 --> 00:52:13,990
Tu.

516
00:52:13,990 --> 00:52:16,600
La care?

517
00:52:16,600 --> 00:52:18,720
eu.

518
00:52:18,720 --> 00:52:20,550
De ce?

519
00:52:22,960 --> 00:52:24,930
Pentru că îmi pare rău.

520
00:52:25,690 --> 00:52:28,010
De ce iti pare rau?

521
00:52:30,250 --> 00:52:32,530
Pentru că te iubesc.

522
00:52:32,530 --> 00:52:39,260
♫ <i></i> ♫

523
00:52:39,260 --> 00:52:44,210
♫ <i></i> ♫

524
00:52:45,510 --> 00:52:54,000
♫ <i></i> ♫

525
00:52:56,490 --> 00:53:00,770
ce ai spus? Nu am auzit.

526
00:53:00,770 --> 00:53:02,090
Uită-l.

527
00:53:02,090 --> 00:53:06,130
Hai, chiar nu am auzit. Poți să mai spui o dată?

528
00:53:06,130 --> 00:53:10,250
♫ <i></i> ♫

529
00:53:10,250 --> 00:53:13,250
E ultima dată. Ascultă cu atenție.

530
00:53:13,250 --> 00:53:16,250
♫ <i></i> ♫

531
00:53:16,250 --> 00:53:19,470
♫ <i></i> ♫

532
00:53:19,470 --> 00:53:26,720
♫ <i></i> ♫

533
00:53:26,720 --> 00:53:33,980
♫ <i></i> ♫

534
00:53:33,980 --> 00:53:40,510
♫ <i></i> ♫

535
00:53:40,510 --> 00:53:47,830
♫ <i></i> ♫

536
00:53:47,830 --> 00:53:55,400
♫ <i></i> ♫

537
00:54:18,640 --> 00:54:22,540
<i>Linia 4 - Yong San</i>

538
00:54:23,820 --> 00:54:25,780
Ji Soo.

539
00:54:54,030 --> 00:54:57,180
Te-am găsit din nou.

540
00:54:59,860 --> 00:55:01,960
Bine că ești aici.

541
00:55:07,680 --> 00:55:09,710
<i>Raport de căsătorie</i>

542
00:55:09,710 --> 00:55:11,840
<i>Yoon Ji Su</i>

543
00:55:11,840 --> 00:55:14,060
<i>Semnătura</i>

544
00:55:42,460 --> 00:55:47,150
Ne putem întâlni mâine? Am ceva ce vreau să verific.

545
00:55:48,010 --> 00:55:53,470
Jae Hyeon, ar trebui să...

546
00:55:53,470 --> 00:55:56,470
termină cu adevărat acum.

547
00:55:57,920 --> 00:56:04,150
Motivul pentru care încă tânjesc după trecut, deși au trecut atâția ani.

548
00:56:07,470 --> 00:56:11,360
Cred că pentru că nu ne-am despărțit niciodată în mod corespunzător.

549
00:56:11,360 --> 00:56:13,990
O adevărată despărțire.

550
00:56:15,070 --> 00:56:17,640
Să ne luăm ultimele rămas-bun.

551
00:56:18,420 --> 00:56:20,890
Nu pot face asta.

552
00:56:23,890 --> 00:56:25,850
Vreau să te protejez.

553
00:56:25,850 --> 00:56:29,660
♫ <i>Te rog nu spune nimic </i> ♫

554
00:56:29,660 --> 00:56:32,690
Nu pentru că îmi pare rău,

555
00:56:32,690 --> 00:56:37,790
și nu din cauza regretului sau a unui fel de speranță.

556
00:56:37,790 --> 00:56:40,350
Nu eu am vrut să te protejez.

557
00:56:41,430 --> 00:56:43,290
vreau sa te protejez,

558
00:56:45,560 --> 00:56:47,610
din cauza acestui singur lucru.

559
00:56:49,930 --> 00:56:52,390
Așa cum ai spus mai înainte.

560
00:56:54,960 --> 00:56:57,870
♫ <i>Nu mă întreba </i> ♫

561
00:56:57,870 --> 00:57:01,660
<i>Acesta este ultimul tren către Yong San. </i>

562
00:57:01,660 --> 00:57:07,350
♫ <i>Dacă este vorba despre trecut </i> ♫

563
00:57:08,420 --> 00:57:13,810
♫ <i>Orice ar fi răspunsul</i> ♫

564
00:57:14,640 --> 00:57:20,630
♫ <i>Nu pot să-ți spun adevărul</i> ♫

565
00:57:21,630 --> 00:57:27,590
♫ <i>Îngroagă-le în inima ta</i> ♫

566
00:57:27,590 --> 00:57:34,600
♫ <i>Cuvinte pe care ai vrut să le spui</i> ♫

567
00:57:34,600 --> 00:57:41,200
♫ <i>Pe care am numit-o iubire</i> ♫

568
00:57:42,170 --> 00:57:48,230
♫ <i>Chiar și amintirile împrăștiate</i> ♫

569
00:57:48,230 --> 00:57:55,070
♫ <i>Ne vom revedea</i> ♫

570
00:57:55,070 --> 00:58:01,860
♫ <i>Îmbrățișați-mă, atunci</i> ♫

571
00:58:01,860 --> 00:58:08,700
♫ <i>Deși nu m-am gândit să o fac astăzi.</i> ♫

572
00:58:09,560 --> 00:58:15,330
♫ <i>Fă asta în loc să spui că îți pare rău. </i> ♫

573
00:58:15,330 --> 00:58:17,060
<i>Să iubești o sută de ani. 12 mai 1995</i><br>

574
00:58:17,060 --> 00:58:20,670
<i>Pentru a petrece o sută de ani în frumusețe</i>

575
00:58:20,670 --> 00:58:29,370
♫ <i>În loc să spui cuvintele te iubesc</i> ♫

576
00:58:45,940 --> 00:58:49,870
M-ai ținut captiv fără ca eu să știu.

577
00:58:51,890 --> 00:58:57,260
Ar fi trebuit să fii mai atent dacă aveai de gând să provoci necazuri, în lumea de azi.

578
00:58:57,260 --> 00:59:00,550
Ar trebui să încetezi ceea ce încerci să faci.

579
00:59:01,460 --> 00:59:03,860
Nu am nicio intenție să fac asta.

580
00:59:03,860 --> 00:59:08,420
Videoclipul. Îl poți elibera lumii.

581
00:59:08,420 --> 00:59:13,630
Chiar va fi bine? Ancheta ta nici nu s-a încheiat încă.

582
00:59:13,630 --> 00:59:18,800
Nu contează. Există ceva ce câștig și din asta.

583
00:59:22,760 --> 00:59:28,470
Puteți lua copilul de la mama care a avut o aventură.

584
00:59:31,310 --> 00:59:36,020
O voi primi pe Ji Soo care și-a pierdut copilul.

585
00:59:38,140 --> 00:59:45,280
<i>Cronometrarea și subtitrarile vi se oferă de către echipa 💘 When My Love Blooms 💘 @ Viki </i>

586
00:59:45,280 --> 00:59:50,120
♫ <i>Într-un peisaj necunoscut</i> ♫

587
00:59:50,120 --> 00:59:55,720
♫ <i>nu a trăit încă</i> ♫

588
00:59:56,540 --> 01:00:01,430
♫ <i>Nu m-am confruntat niciodată cu o asemenea frumusețe</i> ♫

589
01:00:01,430 --> 01:00:04,360
<i>Când iubirea mea înflorește</i>

590
01:00:04,360 --> 01:00:08,460
<i>Am decis să mă amestec în viața lui Ji Soo.</i>

591
01:00:08,460 --> 01:00:13,480
<i>În acest moment, mi-e teamă că Ji Soo va dispărea. </i>

592
01:00:13,480 --> 01:00:16,450
<i>La revedere, Sunbae. </i>

593
01:00:16,450 --> 01:00:18,840
<i>Mi-am dat seama ce ai pierdut.</i>

594
01:00:18,840 --> 01:00:21,380
<i>Știați că Jae Hyeon are o femeie?</i>

595
01:00:21,380 --> 01:00:25,170
<i>Dacă ți se întâmplă ceva în timp ce eu sunt plecat?</i>

596
01:00:25,170 --> 01:00:29,010
<i>Nu o să o evit. o voi confrunta.</i>

597
01:00:29,010 --> 01:00:31,480
<i>Fie că este cineva sau soartă. </i>